An advocate representing a company claiming misfeasance by the government has criticised its failure to produce documents in case that could cost taxpayers up to £90m #isleofman