A Manx fairy song that is more than a century old, at least, has been given a modern make-over in a brand new music video by SRCC.
The act was formed by well-known musician and producer Gyp Buggane especially to record and film the song Arrane ny Niee (The Washing Song) for Blein ny Gaelgey – the Year of Manx Language.
The song was collected in 1921 by folklorist Mona Douglas, from James Kelly. He lived in Ballaragh, near Laxey. Arrane ny Niee is associated with the mooinjer veggey – the little people, or fairies.
Mona wrote: “James Kelly said that this was the song the women always used to sing when washing their babies.
“He maintained that they learned it first from the fairies, who had been heard singing it as they washed their own babies in the early morning in the Awin Ruy, a small river near his farm.
“The words seem to be a kind of incantation for the child to grow in beauty and strength.”
Studio Treatment
Musician, DJ and sound engineer Gyp Buggane from Ballagroove Recording Studio was awarded one of Culture Vannin’s Treisht26 grants to produce the music video with his daughter.
He said: “When thinking about which song to record, Arrane ny Niee kept cropping up as a favourite.
“I liked the idea of slowing the song down and making it more of a lament than the upbeat way it is normally presented. I also liked the idea of making it a little darker.”
The video is filmed at a number of locations around South Barrule – a favourite part of the Island for Gyp and his family.
The journey depicted in the video takes the viewer through the forest to a waterfall where the singer washes her hands in the pure, cold water.
Referring to the incantation sung by the mothers whilst washing their babies in the river, Gyp added: “The video is by no means a literal interpretation of the original lyrics.
“In this version, the forest and nature take the role of the child, and the song and video becomes a tribute to nature itself.”
Manx Music Development Officer for Culture Vannin, Dr Chloë Woolley said: “SRCC’s interpretation of Arrane ny Niee is very moving with its contemplative tones and imagery, and this new take on a familiar song shows that traditions can be carried and passed on in a myriad of directions.”
The song was recorded, mixed and mastered at Ballagroove Recording Studio, and the video was filmed and produced by Gyp Buggane.
You can watch the video here:


